МОЙ ВЕСЕННИЙ ДНЕВНИК: СОСЕДКА-ЧЕРЕПАШКА

   Весной в городском саду недалеко от моего дома
    просыпаются соседи. Вылезла из пруда черепашка,
    которая всю зиму спала где-то на дне.
    Греется на солнышке.

По-немецки черепаха – Schildkröte, от Schild – «щит» и Kröte -«жаба». Бронированная
жаба, так сказать. Kleine Kröte - это не только «маленькая жаба», но и «наглая девчонка».