Марина Аграновская (marinagra) wrote,
Марина Аграновская
marinagra

Рукопись, найденная в Лиссабоне

День рождения.
Подарок моих друзей
В журнале живом.
Маринагуро-сан


Оригинал взят у alise84 в Рукопись, найденная в Лиссабоне



Все мы знаем, что наш друг ekolovrat очень много времени проводит в архивах. Недавно работая в документохранилище  Лиссабона он обнаружил там  удивительную рукопись на японском  языке.




Эта рукопись была частью архивов первого японского посольства Хасэкура Рокуэмон Цунэнага (яп. 支倉六右衛門常長) в Европу. которое прибыло в Лиссабон в  1614 году.


( Портрет Цунэнага из галереи Боргезе в Риме).

После прочтения рукописи нам открылись удивительные факты. Одним из членом миссии Цунэнага была женщина - Маринагуро-сан. К сожалению, мы пока очень мало  знаем о жизни этой отважной путешественницы, но давайте попробуем посмотреть, как сегодня выглядят те места, которые вдохновили ее на хокку четыре столетия назад.  Повторим путь  Маринагура-сан, опираясь на ее стихи. Итак, вперед!































На последнем хокку стоит остановиться особо. Как мы знаем, до сих пор не утихают споры о трактовке классического хокку поэтессы Тиё-ни  ( О-тиё)

За ночь вьюнок обвился
Вкруг бадьи моего колодца...
У соседа воды возьму!





http://borisakunin.livejournal.com/124758.html

Однако теперь мы видим, что эта поэтесса восемнадцатого века не просто отталкивалась, но и полемизировала с творением Маринагура-сан.
О-тиё призывает всех к "простым" женским радостям, там где Маринагура-сан зовет в дорогу к новому и непознанному. У каждого, свой путь и своё дао,  говорят нам эти стихи.
Надо сказать, что Маринагура-сан ( предположительно ее спину мы видим на этой гравюре по мнению большого знатока музыки
archigenova) оставила свой след не только в японской литературе.


Так многие музыкальные произведения испанского и португальского Нового времени несут на себе явные черты японской культуры, в чем мы можем без труда убедиться, прослушав новый диск Жорди Саваля. .







Несомненно творческое наследие Маринагура-сан требует тщательнейшего изучения. Впереди огромная работа. Но сегодня мы все: archigenova, dhyul, ekolovrat и множество друзей, френдов и почитателей
откладываем все свои дела, чтобы

ПОЗДРАВИТЬ С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ
НАШЕГО ДОРОГОГО ДРУГА
marinagra
И ПОЖЕЛАТЬ ЕЙ НОВЫХ ПУТЕШЕСТВИЙ,
НЕЗАБЫВАЕМЫХ ВПЕЧАТЛЕНИЙ,
РАДОСТИ И СЧАСТЬЯ,
А НАМ - НАСЛАЖДЕНИЯ
ОТ ЧТЕНИЯ ЕЕ ПРЕКРАСНЫХ ПОСТОВ!
Subscribe
promo marinagra february 28, 2015 07:47 227
Buy for 20 tokens
"Главная линия этого опуса ясна мне насквозь!" - говорил кот Бегемот. Главная линия литературно-художественного котоальманаха "Коты через века" - образы котов в культуре разных стран и эпох. Вы узнаете о котах в фольклоре, живописи и графике, поэзии и прозе, мультипликации и…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 163 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →