Рукопись, найденная в Лиссабоне

Все мы знаем, что наш друг ekolovrat очень много времени проводит в архивах. Недавно работая в документохранилище  Лиссабона он обнаружил там  удивительную рукопись на японском  языке.




Эта рукопись была частью архивов первого японского посольства Хасэкура Рокуэмон Цунэнага (яп. 支倉六右衛門常長) в Европу. которое прибыло в Лиссабон в  1614 году.


( Портрет Цунэнага из галереи Боргезе в Риме).

После прочтения рукописи нам открылись удивительные факты. Одним из членом миссии Цунэнага была женщина - Маринагуро-сан. К сожалению, мы пока очень мало  знаем о жизни этой отважной путешественницы, но давайте попробуем посмотреть, как сегодня выглядят те места, которые вдохновили ее на хокку четыре столетия назад.  Повторим путь  Маринагура-сан, опираясь на ее стихи. Итак, вперед!































На последнем хокку стоит остановиться особо. Как мы знаем, до сих пор не утихают споры о трактовке классического хокку поэтессы Тиё-ни  ( О-тиё)

За ночь вьюнок обвился
Вкруг бадьи моего колодца...
У соседа воды возьму!

http://borisakunin.livejournal.com/124758.html

Однако теперь мы видим, что эта поэтесса восемнадцатого века не просто отталкивалась, но и полемизировала с творением Маринагура-сан.
О-тиё призывает всех к "простым" женским радостям, там где Маринагура-сан зовет в дорогу к новому и непознанному. У каждого, свой путь и своё дао,  говорят нам эти стихи.
Надо сказать, что Маринагура-сан ( предположительно ее спину мы видим на этой гравюре по мнению большого знатока музыки archigenova) оставила свой след не только в японской литературе.


Так многие музыкальные произведения испанского и португальского Нового времени несут на себе явные черты японской культуры, в чем мы можем без труда убедиться, прослушав новый диск Жорди Саваля. .

Несомненно творческое наследие Маринагура-сан требует тщательнейшего изучения. Впереди огромная работа. Но сегодня мы все: archigenova, dhyul, ekolovrat и множество друзей, френдов и почитателей
откладываем все свои дела, чтобы

ПОЗДРАВИТЬ С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ
НАШЕГО ДОРОГОГО ДРУГА