возвращение кота

По следам Шерлока Холмса в Швейцарии



"Дорогой мой Ватсон, я пишу Вам эти строки благодаря любезности мистера Мориарти, который ждет меня для окончательного разрешения вопросов, касающихся нас обоих"… За 125 лет поклонники Шерлока Холмса пролили столько слез над его прощальной запиской, что хватило бы на целый водопад – даже такой мощный, как Райхенбахский водопад в Швейцарии, в струях которого 4 мая 1891 года, по воле Конана Дойла, погибли гениальный сыщик и гений преступного мира Мориарти. Всем известно, что под нажимом читателей писатель исправил совершенное им в рассказе "Последнее дело Холмса" (1893) "преступление": воскресил своего героя, сочинив историю его победы в рукопашной схватке с Мориарти на краю бездны ("Пустой дом", 1903). Тем не менее, место мнимой гибели великого сыщика остается главной достопримечательностью, связанной с Холмсом, за пределами Великобритании и притягивает паломников-шерлокианцев всего мира.


"Гибель Шерлока Холмса". Иллюстрация Сидни Пэджета в журнале "Стрэнд", 1893 год
Фрагмент экспозиции музея Шерлока Холмса в Майрингене



Музей Шерлока Холмса в Майрингене. Серия почтовых марок по мотивам произведений о Шерлоке Холмсе.


Конан Дойл неоднократно бывал в Швейцарии (его первая жена Луиза лечилась здесь от туберкулеза) и даже стал одним из пионеров альпийского туризма и горнолыжного спорта. Посетил он и Майринген – живописную деревню в Бернских Альпах - где, как следует из записи в дневнике, вознамерился сбросить надоевшего ему Холмса в Райхенбахский водопад.


Музей Шерлока Холмса в Майрингене. Открытка с видом Майрингена  в конце 19 века.

Швейцария с ее романтичной, изобилующей опасностями природой, стала идеальной декорацией для задуманного рассказа. В малонаселенной горной стране, как представлялось Холмсу, легче было скрыться от преследований Мориарти, в то же время к британским путешественникам здесь уже привыкли: в конце 19 столетия англичане вполне освоили Швейцарию, к их услугам были проводники, альпийские домики для ночёвок и отличные отели.


Отель "Du Sauvagе" на рубеже 19 - 20 веков.

Именно таков был построенный в 1880-е годы отель "Du Sauvagе" в Майрингене (Meiringen), в котором останавливался сам Конан Дойл и в который 3 мая 1891 года прибыли Холмс и доктор Ватсон (в рассказе отель называется "Englischer Hof"). Добирались они сюда, желая замести следы, кружным путем: Брюссель – Страсбург – Женева, неделя блужданий по долине Роны. Затем их путь в центральную Швейцарию лежал через перевал Гемми, "еще покрытый глубоким снегом", и ИНТЕРЛАКЕН, ставший ныне популярным курортом.


"Parkhotel Du Sauvagе" в Майрингене

"Parkhotel Du Sauvagе" и поныне остается лучшим отелем в центре Майрингена. Английская надпись на мемориальной доске гласит: "В этом отеле, названном сэром Артуром Конаном Дойлом „Английский двор“, мистер Шерлок Холмс и доктор Ватсон провели ночь с 3 на 4 мая 1891 г. Именно отсюда мистер Холмс отправился на роковую встречу у Райхенбахского водопада с профессором Мориарти, Наполеоном преступного мира". Эту - далеко не единственную - мемориальную доску на героическом пути великого сыщика установили в 1991 году, к столетию схватки, члены Лондонского общества Шерлока Холмса.


Лес в окретностях Райхенбахского водопада.
Примерно такой пейзаж видели Холмс и Ватсон, поднимаясь к водопаду.


"4 мая, во второй половине дня, мы … отправились вдвоем в горы с намерением провести ночь в деревушке Розенлау. Хозяин особенно рекомендовал нам осмотреть Райхенбахский водопад, который находится примерно на половине подъема, но несколько в стороне". К сожалению, буквально пройти по следам Холмса и Ватсона в наши дни уже невозможно. Тропа, по которой они поднимались к водопаду, заросла и стала непроходимой, зато в 1899 году к смотровой площадке на другой стороне водопада начал ходить фуникулер, в его красных ретро вагончиках туристов с комфортом доставляют наверх. (Говорят, фуникулер построили специально для того, чтобы облегчить шерлокианцам паломничество.)


Нижняя станция фуникулера


Вагончик фуникулера


Фуникулер поднимается к водопаду


Вид на Майринген со смотровой площадки водопада

Близ нижней станции фуникулера в 1957 году установлена бронзовая мемориальная доска, об этом позаботились Лондонское общество Шерлока Холмса и американское общество "Норвежские исследователи Миннесоты". Читаем английскую надпись: "У этой ужасной котловины произошло кульминационное событие в карьере Шерлока Холмса, величайшего в мире детектива, когда 4 мая 1891 года он одолел профессора Мориарти, Наполеона преступного мира". На доске - горбоносый профиль Холмса с пенковой трубкой, в "дирстокере" -  "шапке охотника на оленей" с двумя козырьками, спереди и сзади, которую на него надел первый иллюстратор рассказов Сидни Пэджет, и которая стала  неизменным атрибутом сыщика.


Мемориальная доска у нижней станции фуникулера

Поднявшись на смотровую площадку, вы прежде всего видите … нет, не водопад, а фанерный контур великого сыщика (клетчатый шотландский плащ-крылатка, шапка охотника на оленей, пенковая трубка) с отверстием вместо лица для желающих сфотографироваться в образе Холмса.


Фото на память). Фанерный Холмс у водопада.

Ну а что же сам водопад? Доктор Ватсон описывает его так: "Это — поистине страшное место. Вздувшийся от тающих снегов горный поток низвергается в бездонную пропасть, и брызги взлетают из нее, словно дым из горящего здания. Ущелье, куда устремляется поток, окружено блестящими скалами, черными, как уголь. Внизу, на неизмеримой глубине, оно суживается, превращаясь в пенящийся, кипящий колодец, который все время переполняется и со страшной силой выбрасывает воду обратно, на зубчатые скалы вокруг. Непрерывное движение зеленых струй, с беспрестанным грохотом падающих вниз, плотная, волнующаяся завеса водяной пыли, в безостановочном вихре взлетающей вверх,- все это доводит человека до головокружения и оглушает его своим несмолкаемым ревом". Ожидая увидеть нечто подобное, вы, скорее всего, будете разочарованы, разве что ваша экскурсия придется на время таяния снегов (как у Холмса с Ватсоном) или обильных дождей. 120-метровый водопад, конечно, красив, но назвать его страшным местом вряд ли возможно. Увы, за последние десятилетия альпийские водопады стали менее мощными, поэтому не стоит обвинять писателя в преувеличениях – в его времена водопад был куда как внушительнее.


Райхенбахский водопад

Кроме того, не забудьте, что мы стоим вовсе не там, где произошла схватка Холмса и Мориарти, а на противоположной стороне водопада. Чтобы оказаться на месте событий, придется подняться по крутой тропе к высшей точке водопада, перейти по мостику над рекой и спуститься метров на 30 вниз. Тут все, как описано в рассказе: вы оказываетесь на "дорожке шириной в три фута, окаймленной отвесной стеной с одной стороны и заканчивающейся отвесным обрывом с другой". "Дорожка проложена полукругом, чтобы дать туристам возможность лучше видеть водопад, но она кончается обрывом". Водопад, однако, находится довольно далеко от обрыва, и дерущиеся на краю люди никак не могли бы в него упасть. И опять, виноват в этих нестыковках не писатель, а сама природа – за минувшее столетие водопад ощутимо переместился от обрыва вглубь ущелья.


Водопад и место схватки (слева, отмечено звездой)

Среди российских шерлокианцев есть мнение, что Гегский водопад в Абхазии, где снималась сцена битвы Холмса и Мориарти в культовом советском сериале (фильм "Смертельная схватка",1980), больше соответствует описанному в рассказе "страшному месту", чем Райхенбахский водопад.

IMG_7853.JPG
Кадр из фильма "Смертельная схватка", 1980

Так или иначе, место схватки точно установлено вездесущим Лондонским обществом и маркировано белой звездой. В 1992 году здесь, объединёнными усилиями швейцарского общества Шерлока Холмса "The Reichenbach Irregulars" и аналогичного общества из Канады "Bimetallic Question of Montréal", водрузили очередную мемориальную доску. Надпись на трех языках лаконична: «На этом страшном месте Шерлок Холмс победил профессора Мориарти 4 мая 1891 года».


Место схватки Холмса и Мориарти (отмечено звездой)

Лишь в одном Конан Дойл пошел против истины. Напомним, что когда Холмс и Ватсон добрались до водопада, доктору пришлось, по ложному вызову к больной, срочно вернуться в Майринген, а когда он, раскрыв обман, поспешил назад, то нашел лишь альпеншток Холмса и прощальную записку, прижатую к камню портсигаром. Никаких следов не вело прочь от бездны. В рассказе "Пустой дом" Конан Дойл вынужден был объяснять, куда же делся Холмс, победив Мориарти: он, оказывается, спрятался в глубокой расселине в скалах, чтобы инсценировать собственную гибель. Однако напрасно вы будете искать над обрывом эту спасительную расселину: писатель вынужден был ее придумать.


Уильям Тёрнер. Райхенбахский водопад. 1804

В недавней знаменитой экранизации рассказа "Последнее дело Холмса" (заключительный эпизод второго сезона телесериала BBC, 2012) водопад присутствует символически. Серия называется "The Reichenbach Fall" и начинается с того, что Холмсу удается вернуть похищенную картину Уильяма Тёрнера "Райхенбахский водопад".


Открытие музея Шерлока Холмса в Майрингене 5 мая 1991 года.
Дама-командор ордена Британской империи Джейн Конан Дойл в окружении персонажей Конана Дойла

Фото отсюда: http://www.221b.ch/Meiringen.html

Каждый год 4 мая близ водопада можно увидеть странную процессию: господа, одетые в костюмы героев Конана Дойля, движутся к месту роковой битвы. Больше всего среди них "Холмсов", "Мориарти" и "Ватсонов", но имеются и другие персонажи в викторианских нарядах. Собравшиеся наблюдают, как между двумя артистами, изображающими Холмса и Мориарти, разыгрывается (со всеми мерами предосторожности) поединок. В финале в пропасть летит манекен - "тело" преступного Мориарти.


Памятник Шерлоку Холмсу в Майрингене. 1988 год

В центре Майрингена по инициативе Лондонского общества Шерлока Холмса в 1988 году установлен памятник великому сыщику: бронзовый Холмс курит трубку, присев на камень. В скульптуре Джона Даблдея, как утверждают шерлокианцы, скрыты детали, дающие ключи к каждой из 60-ти историй о Холмсе.
В подвальном этаже прелестной часовни, построенной в свое время специально для английских туристов, расположен небольшой, но очень содержательный музей Шерлока Холмса, открывшийся 5 мая 1991 года к столетию "гибели" сыщика. Учредители музея - Лондонское общество Шерлока Холмса и младшая дочь писателя, дама-командор ордена Британской империи Джейн Конан Дойл. Площадь перед музеем названа Конан Дойл плац.


Английская часовня в Майрингене. Основана в 1868 году, перестроена после пожара в 1891 году. 




Приветливая кассирша - как она похожа на домохозяйку Холмса миссис Хадсон! – выдаст вам наушники с пояснениями на русском языке. Гордость музея – копия легендарной гостиной на Бейкер-стрит 221b. Мы узнаем десятки мелочей, описания которых разбросаны по рассказам о Холмсе. Камин, кресло-качалка, турецкая туфля, в которой Холмс держал табак, трубка, скрипка, подборки газет... В гостиной характерный беспорядок: на стуле брошена "Таймс", где попало, оставлены чашки, на спинках стульев одежда, на столе - перчатки и цилиндр. В одном углу стоит бюро, за которым Ватсон работал над своими записками, в другом - стол для химических опытов Холмса.


Музей Шерлока Холмса в Майрингене. Копия гостиной Холмса и Ватсона на Бейкер-стрит 221b.


Музей Шерлока Холмса в Майрингене. Копия гостиной Холмса и Ватсона на Бейкер-стрит 221b.

Слева бюро, за которым Ватсон сочинял свои записки.


Музей Шерлока Холмса в Майрингене. Копия гостиной Холмса и Ватсона на Бейкер-стрит 221b.
Обатите внимание на камин с традиционной каминной полочкой

Разглядывая эту уютную гостиную, поражаешься тому, что в коротких рассказах Конан Дойл сумел подробно запечатлеть мир викторианского Лондона и викторианского быта. И понимаешь, почему мы снова и снова перечитываем рассказы, фабулу которых хорошо знаем: для того чтобы еще раз переступить порог этой комнаты, погреться ненастным вечером у камина, где очередной посетитель рассказывает свою историю, а Холмс внимательно слушает, попыхивая трубкой…


Музей Шерлока Холмса в Майрингене. Фрагмент гостиной на Бейкер-Стрит.
Турецкая туфля для хранения табака,  коробка с трубками, деревянный ящик для угля, совок и кочерга



Музей Шерлока Холмса в Майрингене. Фрагмент гостиной на Бейкер-Стрит.
"Иллюстрированные лондонские новости".


В витринах музея любовно собраны подлинные предметы, принадлежавшие Конану Дойлу (дар его дочери), первые издания рассказов о Шерлоке Холмсе, иллюстрации, почтовые марки, старые английские и швейцарские газеты. В их числе женевская газета с запретом продавать на вокзалах детективы, поскольку они оказывают дурное влияние на молодежь! Здесь же английская и швейцарская полицейская форма, набор воровских отмычек, железнодорожные расписания, форма, сумка и фонарь кондуктора, карта передвижений Холмса и Ватсона по Швейцарии, саквояжи, лыжи, папки для гербариев, альпенштоки, китобойный гарпун из рассказа "Черный Питер", полосатая рубашка регбиста.


Музей Шерлока Холмса в Майрингене. Фрагмент экспозиции.


Музей Шерлока Холмса в Майрингене. Фрагмент экспозиции. Набор воровских отмычек.


Музей Шерлока Холмса в Майрингене. Фрагмент экспозиции. Снаряжение путешественника


Музей Шерлока Холмса в Майрингене. Фрагмент экспозиции.
Китобойный гарпун из рассказа "Черный Питер"


В центре внимания, конечно же, Холмс – его шляпа, цилиндр, клетчатая шапка охотника (у которой, оказывается, есть еще и откидные уши, завязанные бантиком на макушке!), адресованные сыщику письма со всего света, лупы, бинокли, серебряный портсигар, под который Холмс положил свою прощальную записку Ватсону, и наконец… сама записка, приобщенная к "делу" о гибели Холмса: "Дорогой мой Ватсон, я пишу Вам эти строки благодаря любезности мистера Мориарти, который ждет меня для окончательного разрешения вопросов, касающихся нас обоих"… Ну как после этого не согласиться с кинорежиссёром Орсоном Уэллсом, сказавшим, что "Шерлок Холмс – человек, который никогда не жил, но который никогда не умрёт".


Музей Шерлока Холмса в Майрингене. Фрагмент экспозиции.
Модель головы Холмса для памятника в Майрингене. Скульптор Джон Даблдей.



Музей Шерлока Холмса в Майрингене. Фрагмент экспозиции.
Головные уборы великого сыщика



Шапка охотника на оленей "дирстокер"  продается в музее как сувенир)


Музей Шерлока Холмса в Майрингене. Серебряный портсигар и прощальная записка Холмса, приобщенная к "делу" о его гибели.

Опубликовано в журнале "Партнер" (Дортмунд), № 1, 2018 год

Сердечно благодарю  моих коллег из Фрайбурга - Галину Хорн (Verein "Neue Zeiten"), которая привезла нас в Майринген, и экскурсовода Илону Гребенникову, которая собрала интереснейший материал о жизни великого детектива и  представила Шерлока Холмса во всей его многогранности!

Posts from This Journal by “Швейцария” Tag

promo marinagra февраль 28, 2015 07:47 227
Buy for 20 tokens
"Главная линия этого опуса ясна мне насквозь!" - говорил кот Бегемот. Главная линия литературно-художественного котоальманаха "Коты через века" - образы котов в культуре разных стран и эпох. Вы узнаете о котах в фольклоре, живописи и графике, поэзии и прозе, мультипликации и…
Музей Шерлока Холмса в Майрингене. Копия гостиной Холмса и Ватсона на Бейкер-стрит 221b.
Такие шторы на окнах, будут у Блиц.
Если выдержит 20 кг льняных штор стойка над окном.
Замечательный пост! Как жаль, что он появился через 12 минут после того, как я закончила и выложила свою подборку ссылок "Об интересном"... Но уж в следующей подборке он станет главным украшением)))
), Леночка, а ты по-моему не посетила еще нашу котоальманаховскую выставку "Навстречу году собаки"), мы уже привыкли видеть тебя среди гостей! Это предыдущий пост.
Бывал и я там, да... ничего не изменилось.
Андрей, я читала Ваш пост перед поездкой. Второй раз перед поездкой нападаю на Ваши посты - первый раз было с венецианским гетто. А что там может измениться? Разве что водопад вконец иссякнет)

Местные наверно благодарны Конан Дойлю, такой бизнес сделали на Шерлоке.

В меру, у них и без Шерлока хватает туристов, самые посещаемые места)
Я что-то совсем не помню, как ты относишься к Холмсу. Вот Винни-Пуха ты не любишь, это я помню)))
Отличный пост! Любимый герой! Спасибо, что поделились. Очень заинтересовали загадки, скрытые в памятнике) Уже то, что нога странно поставлена, интригует))) У вас нет случайно расшифровки?
Спасибо), Даже не представляю, как зашифрованы ребусы. Эта информация с сайта местных шерлокианцев, им можно доверять) Я тоже думаю, что нога так поставлена неспроста)
И Вам спасибо, Марина, что поделились с нами этой экскурсией!
Согласна, водопад не слишком впечатляет - если ехать по Швейцарии в поезде через горы, то подобных водопадов на пути встретится великое множество. Но кто про них знает? А Рейхенбахский знают все!
Да, согласна, водопадов средней мощности очень много, особенно в долине водопадов Лаутербруннен, там их вообще около100. Водопады надо смотреть весной, но уж как вышло. Я бы на месте Конана Дойла выбрала Рейнский водопад в Шаффхаузене, вот это да! Или водопад Труммельбах внутри горы, вроде как пещерный, совершенно жуткий с виду, но уж куда писателя занесло, там он и вдохновился.)
Очень интересный рассказ. Ваши фотографии замечательные. Они прекрасно передают красоту гор. Хотелось бы разгадать ещё загадки. С опоздание поздравляю Вас с Новым годом. Пусть исполнятся все Ваши желания.
Спасибо сердечное, и Вас с Новым Годом! Удачи, благополучия, мира в душе! с загадками даже не знаю, как подступиться, шерлокианцы не спешат делиться тайнами))) Неверное, это еще как-то с английским языком связано...
Как интересно!
Надо же, как меняется природа в Альпах.
Мы в основном ездим в Альпы кататься на лыжах, такими зелеными и красивыми их видели может быть, один-два раза.
Великолепные фотографии и чудесный рассказ! Спасибо!
Спасибо) Ну как же, зимой на равнине так же зелено, как летом, а вечные снега и летом такие же. Мне как раз кажется, что Швейцария не особенно меняется по сезонам).
Спасибо большое, Марина!
Впечатляющий рассказ получился, особенно его украсили Ваши фотографии!
Хороший всё же этот ЖЖ-жанр - с большим количеством фото получается очень ярко и наглядно.
Спасибо, Галина! Да, старый добрый ЖЖ не подводит любителей лонгридеров, как это сейчас называется. И тексты, и фото, и комменты... все добротно и основательно. Не то что ФБ - веселые картинки, просмотренные со смартфона, и лайки) Прокукарекал - и адью)
Сижу, смакую...
И пусть не тот уже водопад. Немного воображения - еще и как ТОТ!
Главное - полное ощущение события, которое имело место там быть - настолько достоверно и настолько убедительно у Конан-Дойла, и настолько здорово ты показала это, ничем не нарушив магию места. За это и люблю читать твои очерки, какими бы модными словечками их не обзывали )))
Разослала ссылку друзьям - пусть тоже получают удовольствие!)))
Спасибо, дорогая моя, так приятно, когда друзья читают внимательно, с удовольствием и пониманием! С эмоциональным откликом! Прочитаешь такой коммент - и сразу хочется писать еще! А насчет водопада - точно, можно и додумать, тем более что все остальное практически не изменилось, разве что фуникулер прибавился. Но тут я не возражаю, он вписался в пейзаж)
Марина, а вы смотрели самый последний сериал о Шерлоке Холмсе, “Elementary”? Он очень любопытный, а уж какой там профессор Мориарти необычный!
Я сейчас пересматриваю "Шерлока" бибисишного. Немного мешает, что Ватсон с мордочкой Бильбо), но все равно здорово. "Элементарно" тоже в планах.
Осень интересный пост. Я и книгу и люблю и наш старый фильм
я тоже очень люблю книгу и фильм, поэтому было особенно интересно)
Марина, спасибо вам огромное за этот фотоотчёт! Я большая поклонница Шерлока Холмса, в детстве перечитала все книги Конан Дойла о нём)))
Знаю об этом месте в Швейцарии и уже давно мечтаю там побывать. По иронии судьбы проезжала в тех местах именно 5 мая, но так как была с организованной экскурсией, то нам показали Райхенбахский водопад из окна автобуса. Я тогда тоже удивилась его тонкой струйке)))
Очень понравились снимки из музея. Теперь ещё больше захотелось увидеть всё своими глазами)))
Леночка я и сама большая поклонница рассказов о Холмсе! Даже удивляюсь, что добралась до водопада только сейчас. У нас экскурсия была организована правильно. Мы доехали до площадки в вагончиках фуникулера, а потом кто захотел пошел еще повыше. Правда для того, чтобы перейти над водопадом на другой берег и спуститься к месту схватки времени не предусматривалось. Музей с большой любовью сделан и пояснения очень толковые. крошечный, три комнатки, а такой содержательный!