Зима на юге Германии в этом году не задержалась - в ночь на первое декабря выпал снег. К середине дня он растаял, но я, уподобившись мудрым японцам, для которых любование первым снегом важнее всех повседневных дел, вышла утром посмотреть на снег и успела его сфотографировать. Зелень травы, золото оставшихся на деревьях листьев, чернота стволов - все кажется ярче на фоне белого снега. И вспоминаются японские трехстишия хокку...
А ну скорее, друзья!
Пойдём по первому снегу бродить,
Пока не свалимся с ног.
Басё
Скучные дожди,
Сосны разогнали вас.
Первый снег в лесу.
Басё
Первый снег под утро.
Он едва-едва прикрыл
Листики нарцисса.
Басё
Падает первый снег.
Я б насыпал его на поднос,
Все бы глядел да глядел.
Кикаку
Свежий снег с утра.
Лишь стрелки лука в саду
Приковали взор.
Басё
Как тяжел первый снег!
Опустились и грустно поникли
Листья нарциссов...
Басё
Зимнее уединение -
В глубине моего сердца -
Горы Ёсино белы...
Ёса Бусон
Как ни белит снег,
А ветви сосны все равно
Зеленью горят.
(Басё)
Зимний лес заиндевел.
Тянется солнце спросонья
К верхушкам деревьев.
Иида Дакоцу
Цветы - весной.
Кукушка - летом.
Осенью - луна.
Холодный чистый снег - зимой.
Доген
Им бы сейчас,
Попивая сакэ, любоваться
Дивной картиной, -
Нет, бродит зачем-то народ,
Топчет на улицах снег!
Таясу Мунотэкэ
И поля и горы -
Снег тихонько всё украл...
Сразу стало пусто!
Дзёсё
Какая глубина!
В голубых небесах утонули
Голые деревья.
Катоо Коко
Прозрачный водопад…
Упала в светлую волну
Сосновая игла.
Басё
Подпирая облака,
Стоит одиноко исполинское дерево
На увядшем поле.
Масаока Сики
Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.
Басё
Journal information