marinagra

Дорогие друзья, закончился  осенний конкурс хокку "Клен и хризантема", объявленный соавторами
ЯПОНСКОГО КОТОКАЛЕНДАРЯ 2014 по мотивам октябрьской странички:
http://marinagra.livejournal.com/106973.html

Огромное спасибо всем, кто  принял участие в конкурсе и  всем, кто проголосовал за одно из хокку,
хотя это оказалось  очень непросто: много прекрасных строк было представлено на наш суд.
Объявляем победителей по итогам голосования!

Первое место заняла galinaherisson, с хокку номер 37 (5 голосов).

Я иду сквозь сад.
В рукаве моём храню
Запах хризантем.

galinaherisson получает приз  - 300 жетонов. Поздравляем победительницу!

galinaherisson сочиняет хокку в  хризантемовом саду.

Второе место разделили jimbalu (хокку номер 20) и наш соавтор по котокалендарю
  archigenova (хокку номер 2),  собравшие по 4 голоса. Они оба получают призы - по 200 жетонов каждый. Поздравляем серебряных призеров конкурса!

Джентльмен пропускает даму вперед)

Хокку jimbalu
В руки ребёнка
Падает красный листок.
Клён улыбнулся.

Падает красный листок.... jimbalu сочиняет хокку 

Хокку archigenova
Красные клёны.
Что же мне грустно опять?
Спи, мое сердце.


Поэт-хайдзин archigenova (в центре) сочиняет хокку на осеннем пикнике.

Поскольку в хокку победителей отсутствует  кошачий мотив, восполним его красивой гравюрой.
Коты всегда с нами!



А теперь несколько слов от имени соавторов ЯПОНСКОГО КОТОКАЛЕНДАРЯ 2014 скажет
о конкурсе и его участниках  alise84 .

Все участники конкурса проявили незаурядное поэтическое мастерство, почти все стихотворения не только были проникнуты японским духом, но и соответствовали строгим формальным требованиям. Надо сказать, что наш конкурс выгодно отличался от многих похожих именно серьезным проникновением всех участников в японскую систему образов: без постмодернисткой иронии и неприсущих этому жанру тем. Все стихи получились очень изящными и вписывающимися в японское культурное поле, если не по букве, что для европейца, увы, неосуществимо, то по духу.
Но на высоте оказались не только авторы стихов, но и читатели – участники голосования. Победителем стало хокку galinaherisson, содержащее самый японский образ - это рукав, намоченный росой или хранящий запах цветов.

Вот, например, как тот же образ преломляется в стихах японского средневекового поэта Сайгё:
"Услышав, что одна дама, с коей в былые времена я сердечно беседовал, ныне живет в Фусими, отправился
я навестить ее. Дорожки сада заглушила трава, жалобно кричали цикады.

Раздвигаю траву.
Словно хотят печалью
Отяжелить рукава,
В саду, роняющем росы,
Даже цикады плачут...

или:
Ужели рукава
Лишь оттого окроплены росою,
Что слушаю цикад?
Какая странность! Это я,
Я сам тоскую отчего-то..."

Редкую волю к победе проявила jimbalu, полностью погрузившись в японскую осень, которая стала для нее Болдинской.
Ну а наш соавтор Арчи   archigenova сумел без иронии, тонко и уважительно соединить японскую форму и аллюзию на одно из самых известных танго Оскара Строка "Спи, мое бедное сердце".


Еще раз  спасибо всем!
По случаю окончания конкурса объявляется осеннее праздничное гулянье.


Участники конкурса на праздничном гуляньи