Япония

Рукопись, найденная в Лиссабоне

День рождения.
Подарок моих друзей
В журнале живом.
Маринагуро-сан


Оригинал взят у alise84 в Рукопись, найденная в Лиссабоне



Все мы знаем, что наш друг ekolovrat очень много времени проводит в архивах. Недавно работая в документохранилище  Лиссабона он обнаружил там  удивительную рукопись на японском  языке.




Эта рукопись была частью архивов первого японского посольства Хасэкура Рокуэмон Цунэнага (яп. 支倉六右衛門常長) в Европу. которое прибыло в Лиссабон в  1614 году.


( Портрет Цунэнага из галереи Боргезе в Риме).

После прочтения рукописи нам открылись удивительные факты. Одним из членом миссии Цунэнага была женщина - Маринагуро-сан. К сожалению, мы пока очень мало  знаем о жизни этой отважной путешественницы, но давайте попробуем посмотреть, как сегодня выглядят те места, которые вдохновили ее на хокку четыре столетия назад.  Повторим путь  Маринагура-сан, опираясь на ее стихи. Итак, вперед!































На последнем хокку стоит остановиться особо. Как мы знаем, до сих пор не утихают споры о трактовке классического хокку поэтессы Тиё-ни  ( О-тиё)

За ночь вьюнок обвился
Вкруг бадьи моего колодца...
У соседа воды возьму!





http://borisakunin.livejournal.com/124758.html

Однако теперь мы видим, что эта поэтесса восемнадцатого века не просто отталкивалась, но и полемизировала с творением Маринагура-сан.
О-тиё призывает всех к "простым" женским радостям, там где Маринагура-сан зовет в дорогу к новому и непознанному. У каждого, свой путь и своё дао,  говорят нам эти стихи.
Надо сказать, что Маринагура-сан ( предположительно ее спину мы видим на этой гравюре по мнению большого знатока музыки
archigenova) оставила свой след не только в японской литературе.


Так многие музыкальные произведения испанского и португальского Нового времени несут на себе явные черты японской культуры, в чем мы можем без труда убедиться, прослушав новый диск Жорди Саваля. .







Несомненно творческое наследие Маринагура-сан требует тщательнейшего изучения. Впереди огромная работа. Но сегодня мы все: archigenova, dhyul, ekolovrat и множество друзей, френдов и почитателей
откладываем все свои дела, чтобы

ПОЗДРАВИТЬ С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ
НАШЕГО ДОРОГОГО ДРУГА
marinagra
И ПОЖЕЛАТЬ ЕЙ НОВЫХ ПУТЕШЕСТВИЙ,
НЕЗАБЫВАЕМЫХ ВПЕЧАТЛЕНИЙ,
РАДОСТИ И СЧАСТЬЯ,
А НАМ - НАСЛАЖДЕНИЯ
ОТ ЧТЕНИЯ ЕЕ ПРЕКРАСНЫХ ПОСТОВ!
promo marinagra february 28, 2015 07:47 227
Buy for 20 tokens
"Главная линия этого опуса ясна мне насквозь!" - говорил кот Бегемот. Главная линия литературно-художественного котоальманаха "Коты через века" - образы котов в культуре разных стран и эпох. Вы узнаете о котах в фольклоре, живописи и графике, поэзии и прозе, мультипликации и…
О прекрасная и несравненная Маринагура-сан!
Позволь твоей верной читательнице и почитательнице поздравить тебя с этим счастливым днём!!!
Присоединяюсь ко всем пожеланиям и делю со всеми незабываемое наслаждение от знакомства с твоим творческим наследием!
Галя, дорогая, спасибо, какая радость - ты снова в появилась на просторах Инета. А я сижу, любуюсь на подарок и думаю, что все уже наверное спят)
Марина, поздррравляю Вас с Вашим чудесным Днём Рррождения, пусть всё будет хорррошо и прррекрррасно, тепло и здорррово, светло и волшебно! =)
Поздравляю с днем рождения! Ваши таланты открываются новыми гранями в новых -восточных темах, это интересно!
С днём рождения, Марина!

В этот весенний день примите мои наилучшие пожелания из аргентинской осени :)

Марина, поздравляю с Днем Рождения, как и все желаю новых путешествий, радости и счастья.

От меня в подарок неколько рисунков и кошачьих хокку.




Котенок-шалун...
Тихонько трогает лапкой
упавший листок.

Кобаяси Исса (1762-1826)







На чердак прошмыгнув,
исчезла бродячая кошка.
Зимняя луна.

Дзёсо






Котенок
Рашалившись, качается на весах,
Ломает камелии.

Кобаяси Исса







Влюбленные коты
Умолкли. Смотрит в спальню
Туманная луна.

Мацуо Басё (1644-1694)


Хокку и рисунки необязательно совпадают, а полную коллекцию можно посмотреть здесь:

Японские хокку

Edited at 2014-03-27 02:44 am (UTC)
Спасибо, прелестные кисы, особенно понравились моей Люси, у которой сегодня тоже ДР)
Присоединяюсь к замечательному поздравлению !
Маринагура, пусть каждый день приносит радость, будьте здоровы!
Мариночка! Поздравляю вас с Днем рождения и желаю вам и вашим близким здоровья и всего-всего самого лучшего! Вы - умница и ваш журнал прекрасен. Читаю всегда с удовольствием. Маленький подарок:) Думаю, что вам эта песенка нравится. Что-то в ней есть...:)


С днем рождения! Новых путешествий, хороших впечатлений, поменьше неприятностей, побольше радостных моментов!
Спасибо за поздравление и еще раз за подарок! Теперь я знаю, что я - реинкарнация великой Маринагуро!
Поздравляю с днем рождения - самым замечательным праздником в году и желаю всего самого доброго! Радостей, счастья, здоровья!
Марина,
примите наши поздравления. Вы замечательный друг, хотел бы я иметь таких очных друзей, как вы - умных, внимательных и деликатных. Будьте счастливы!

А пост меня насмешил.
Одно из хокку я с разбегу прочитал так

В Венеции мы
Многое можем постить
Но надо думать

И таки стал думать.
Спасибо. Саша, Вы, как всегда, воспринимаете творчески. У хокку может быть несколько вариантов, каждый со своей степенью глубины постижения и ПОСТиЖЖения мира)
С днем рождения!! Новых творческих планов. (Подхалимским голосом) надеюсь на дальнейшее сотрудничество!
Спасибо, Арчи, (вдохновенно) - все проекты только с Вашим участием)
С днем рождения! Пусть следующих год будет таким же насыщен нам и интересным, а все мелкие беды и проблемы останутся в прошлом.