Сеньора Кота Ус

ОТ СЕВИЛЬИ ДО ГРАНАДЫ: С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДОРОГОЙ ЕРЕМЕЙ!

От Севильи до Гранады
Раздается гром речей
И поются серенады –
С ДНЕМ РОЖДЕНЬЯ, ЕРЕМЕЙ!!!!



IMG_1851


Дорогие друзья! Сегодня мы поздравляем с днем рождения нашего славного друга
Еремея Елисеевича Коловрата, известного блогера ekolovrat , краеведа своего
родного города Вытегры, культуролога и историка. Почему же в моем поздравлении
звучит испанская нота? Конечно, это не случайно!

IMG_2998

Еремей Елисеевич уже многие годы по крупицам собирает сведения о своем славном предке,
русском мореплавателе и дипломате конца 17 - начала 18 веков и своем тезке Еремее Елисеевиче
Коловрате. Авторы историко-приключенческих романов "Наиправдивейшая история о спасении
от погибели рода человеческаго на третьей неделе декабря, накануне Змеиного года"
(http://iris-flower0802.livejournal.com/79424.html) и "Ученик архитектора Сантини"
(http://alise84.livejournal.com/243395.html) широко пользовались плодами его научных
изысканий. Одним из главных персонажей этих романов стал Еремей Коловрат-старший.


IMG_0735
Памятник Христофору Колумбу в Барселоне.
Когда же появится памятник участникам плавания на "Пьяном тролле"?


В первом романе Еремей, он же Джеремио или Jeremías Russo, совершил со своими
спутниками легендарное путешествие на пиратском бриге "Пьяный тролль" . Это было
плавание, достойное самого Колумба!


IMG_3156
IMG_3173
Дворики и улочки Кордовы

Из романа мы узнаем о сенсационных исследованиях испанских искусствоведов, сделанных
при непосредственном участии современного Еремея Коловрата (http://alise84.livejournal.com/180570.html),
о путевых заметках Еремея-старшего, в которых он с присущими ему наблюдательностью, живостью
и юмором рисует испанскую жизнь и местные нравы (http://alise84.livejournal.com/227695.html и http://alise84.livejournal.com/186586.html), а также о его русско-испанских переводах
(http://alise84.livejournal.com/228856.html).

IMG_3167
IMG_3157
Балконы Кордовы

Испания влекла Еремея! "Ох, и не простой народ гишпанцы", - писал он и оказался глубоко прав!
Испания преподнесла Еремею немало сюрпризов . Кстати, с будущим капитаном "Пьяного тролля"
Арчи Генуэзцем, он же Марьян Иванович, моряк Еремей познакомился в Валенсии.
(http://alise84.livejournal.com/240524.html) .

IMG_3174
IMG_3153
Дворики Кордовы

Как известно, вернувшись на родину из путешествия на "Пьяном тролле", Еремей Елисеевич
выполнял при русском дворе важную дипломатическую миссию, остепенился, женился, был,
как сказано в романе, "посольского приказу человек" и служил в Гишпании, в городе Кадисе.

IMG_3103
IMG_2997
Балконы Севильи

Итак, судьба русского первопроходца оказалась навсегда связана с этой страной, в культуре
которой он оставил неизгладимый след! И все же исследование испанской темы в жизни Еремея
Коловрата таит еще немало сюрпризов. Об этом мне написал пару месяцев назад наш
современник Еремей из Вытегры.

IMG_2994
IMG_2989
Севилья. Под этими балконами поются серенады

В частности, его интересовал период начала 1680-х годов, до плавания на "Пьяном тролле",
когда молодой Еремей-Джеремио подолгу живал в городах Андалузии, а также краткий приезд
уже зрелого Еремея в Гранаду по пути из Москвы в Кадис летом  1704 года, то есть именно
тогда, когда разворачивается действие романа "Ученик архитектора Сантини".
Глубоко уважая Еремея Елисеевича за его неустанные труды и энтузиазм, я решила сделать
ему сюрприз ко дню рождения и лично отправилась в Андалузию по испанским следам
Еремея Коловрата-Старшего.

IMG_2987
IMG_2986
Севилья. Под этими балконами поются серенады

Предлагаю вниманию нашего дорогого именинника и уважаемых читателей
результаты своих исследований.

IMG_2978
IMG_2969
Дворики Севильи

"Джеремиана" Федерико Гарсиа Лорки

Долгое время литературоведы терялись в догадках – кому посвящены два небольших
стихотворения великого уроженца и певца Андалузии Федерико Гарсиа Лорки, в которых
упоминаются некий Джеремио и Еремей? Теперь сомнений нет: эти стихи - вольное
переложение песен испанских цыган, которые хранят память о прекрасном госте из
России, рыжекудром Джеремио с серебряной серьгой в ухе.
И поныне в Андалузии, на узких улочках под балконами, распевают  серенаду:

IMG_2032

Я здесь, Инезилья,
Я твой Еремей!
Уснула Севилья,
Но ты спать не смей!

Ночной зефир
Струит эфир.
Шумит,
Бежит
Гвадалквивир.

IMG_2734

Слышу на балконе
Шорох платья, — эй! —
Подхожу я к донне,
Здесь твой Еремей!

Ночной зефир
Струит эфир.
Шумит,
Бежит
Гвадалквивир.

IMG_2604

Лорка, ценитель и собиратель серенад и цыганских романсеро, не мог не знать этих стихов,
и в свой черед вдохновился образом Джеремио.

Вот эти великолепные цыганские романсеро  Лорки:

Лола

Лола стирает пелёнки
под апельсинной листвой.
Взгляд у неё – зелёный,
голос её – голубой.

Ах, с Джеремио
была я счастливой!

Солнце, купаясь в канаве,
плещется около ног,
воробушек на оливе
пробует свой голосок.

Ах, с Джеремио
была я счастливой!

IMG_1721IMG_1658IMG_1644IMG_1572

Баллада о трех городах

В струях Гвадалквивира
Полощутся стебли шалфея.
Помнят цыгане Севильи
Веселого Еремея.

Ах, любовь,
Ты прошла, словно ветер!

IMG_3122
Гвадалквивир в Кордове

КОрдова. Небо пронзает
Острый кинжал кипариса.
Тебя не забудут цыгане,
О Джеремио Руссо!

Ах, любовь,
Ты исчезла навеки!

IMG_3123
Вид Кордовы

Стоит на холме Гранада
Среди деревьев лимонных.
Живут во дворцах Альгамбры
Потомки кота Филимона.

Ах, любовь,
Ты прошла, словно ветер!

IMG_2302IMG_1949

Прекрасные, хотя и немного грустные строки. Но таковы уж цыганские романсеро…
Видно, не одно девичье сердце дрогнуло, когда рыжекудрый Джеремио покинул
Андалузию и отправился в плавание…

IMG_2689

Но позвольте, при чем тут "потомки царя Соломона", простите, " потомки кота Филимона"?
Эту тайну открывает путешествие Еремея в Гранаду в 1704 году.

IMG_1145
IMG_1149
Панорама Гранады

Рыжие кошки Альгамбры


Как известно, уезжая из Москвы, Мариан и Еремей оставили своего любимца, полосатого
кота Филимона, на попечение доброй Филипповны, которая отменно ухаживала за котом,
однако тот скучал по хозяевам. Подробнее об этом можно прочитать в главе XXVII романа
"Ученик архитектора Сантини" (http://alise84.livejournal.com/41174.html) .

IMG_1179
IMG_1156
Панорама Альгамбры

Так было, пока дьячок Успенской в Печатниках церкви Варсонофий, который порой заимствовал
у Филипповны Филимона для ловли мышей, не обзавелся рыженькой кошечкой, которую, будучи
поклонником латинского поэта Овидия, назвал под пару Филимону Бавкидою. Филимон и Бавкида
полюбили друг друга с первого взгляда, и через положенный срок Бавкида принесла четверых
пестрых котят.

IMG_1242
IMG_1173
В садах Альгамбры

Через пару месяцев, когда Филипповна с дьячком судили-рядили, кого из соседей осчастливить и одарить
котятами, словно снег на голову явился по посольской надобности Еремей. Да всего на два дня. Дома
почти не бывал, едва успевал поспать пару часов, перекусить наскоро да на бегу приласкать Филимона
с семейством. Однако когда собрался уезжать, вдруг попросил Филипповну: "Устрой-ка ты мне корзинку
с откидной крышкой, повезу в Гишпанию котят. Вон того, рыжего, мне в масть, и черно-белую девочку."
Филипповна обомлела – в Гишпании своих, чай, кошек, хватает? А вот и нет! - ответил Еремей.
Инквизиция позаботилась, сжигали на кострах не только людей иной веры, но и кошек, как исчадия
адские. Вот теперь и страдают от мышей. И объяснил, что в городе Гранаде, во дворце мавританского
эмира под названием Альгамбра, прежде прекрасном и богатом, а ныне пребывающем в запустении,
развелись полчища мышей, и тамошний управляющий слезно просил Еремея привезти ему кошек.
Филипповна приготовила корзинку, положила на дно мягкую ветошь, и котят, наречных Овидием и
Октавией, устроили со всем удобствами.

IMG_1211
Домик управляющего Альгамброй в начале 18 века.

IMG_3109
Эхо инквизиции: кающийся грешник у собора в Севилье

Так и отправились потомки Филимона и Бавкиды в далекую Андалузию. Еремей мчался, меняя
лошадей, на постоялых дворах народ удивленно косился на господина, который не расставался
с корзинкой, и прежде требовал молока в плошке, а потом уж еды и вина. В Гранаду котята прибыли
в полной сохранности, и управляющий Альгамбры был на седьмом небе от радости. Просторный
старый дворец, заросшие сады – что еще нужно кошке для счастья? Не прошло и года, как кошки
породы "гранадская пестрая" расплодились по всему городу.

IMG_1221
IMG_1223
Пра-пра-пра-правнучка Овидия и Октавии у дворца Карла V близ Альгамбры

Мало того, если бы не кошки, Альгамбра еще невесть сколько времени пребывала бы в запустении.
Известно, что знаменитый американский писатель-романтик Вашингтон Ирвинг, который мечтал
посетить Альгамбру, смертельно боялся мышей. Он отважился отправиться в Гранаду в 1829 году
лишь после того, как сановник русского посольства в Мадриде уверил его, что благодаря усилиям
русского дипломата начала 18 века Еремея Коловрата мыши в Альгамбре совершенно повывелись,
и теперь там царствуют коты. Ирвинг немедля отправился в Гранаду и поселился в покоях Альгамбры.
Он так полюбил местных котов, что даже хотел назвать одну из глав своей легендарной книги о
мавританском дворце "Рыжая кошка Альгамбры", но обстоятельства помешали ему.

IMG_1227
Пра-пра-пра-правнук Овидия и Октавии близ входа во дворец Альгамбры

 Вот несколько тёплых слов о котах из книги Вашингтона Ирвинга "Альгамбра":
"Перед башней был садик в камышовой ограде, осененной миртом. Отворив калитку, паж пробрался к дверям
между цветочными клумбами и кущами роз. Дверь была на запоре; он приложился глазом к щели и увидел
мавританский чертог с узорными стенами, стройными мраморными колоннами и алебастровым фонтаном,
обсаженным цветами. Посредине висела золоченая клетка с певчей птицей; под нею, в кресле, среди
мотков шелка и другого женского рукоделия, возлежала пестрая кошка; и перевитая лентами гитара была
прислонена к ограде фонтана.
Руис де Аларкон подивился этим милым следам женского присутствия в уединенной и, как он полагал,
заброшенной башне. Ему припомнились рассказы об очарованных чертогах Альгамбры: пестрая кошка,
может статься, была заколдованной царевной". (Цитируется по: В. Ирвинг. Альгамбра. Москва, изд-во
"Наука", 1979 г., стр. 242).

IMG_2920
Панорама  Альгамбры ночью

Книга Вашингтона Ирвинга "Альгамбра" привлекла внимание всего мира к уникальному памятнику
мавританской архитектуры. Началось возрождение и восстановление Альгамбры, за которое человечество
должно быть благодарно Еремею Елисеевичу и коту Филимону!

IMG_2926
Ночная Гранада

Кошки Альгамбры душевно поздравляют Еремея из Вытегры, славного потомка
русского дипломата и мореплавателя с днем рождения!


IMG_2930
IMG_2927
Ночная Гранада

Тихо над Альгамброй.
Дремлет вся натура.
Дремлет замок Памбра.
Спит Эстремадура.

Но не спится кошкам
Сказочной Гранады:
Нынче Еремея
Им поздравить надо!

IMG_2924
IMG_2911
Ночная Гранада


promo marinagra february 28, 2015 07:47 227
Buy for 20 tokens
"Главная линия этого опуса ясна мне насквозь!" - говорил кот Бегемот. Главная линия литературно-художественного котоальманаха "Коты через века" - образы котов в культуре разных стран и эпох. Вы узнаете о котах в фольклоре, живописи и графике, поэзии и прозе, мультипликации и…
Мммммм (стон восхищения), какие фотографии! Поздравления Еремею!
С днем рождения Еремей Елисеевич! Помнят Вашего славного предка в Гишпании и люди, и кошки)

Дорогая Марина!

Спасибо большое за сказочное путешествие!
Куда там Рубиной с ее "Белой голубкой Кордовы"!..
Неужели Вы все это видели своими глазами?!
Такой красоты на самом деле не бывает! Это просто сон!

Спасибо!Куда уж "Белой голубке Кордовы" до "Рыжей кошки Гранады"!))) Видела больше не глазами, а на экране фотокамеры. Зато и результат остался)
Присоединяюсь к поздравлениям!
Роскошный подарок, просто роскошный!)
Так и именинник достойный! Яркому человеку подарок сделать - одно удовольствие)
Прекрасное поздравление!
А,
Я здесь, Инезилья,
Я твой Еремей!
Уснула Севилья,
Но ты спать не смей! - не вошедшее в поздравление к ДР,
Анна передала, или синхронно мыслим?)
И отдельное спасибо за Басиных родственниц.))))
Как же не вошедшее, это серенада идет сразу после фото цыгана с открытым ртом и в красном галстуке в горошек.)))
Это был начальный импульс, который вдохновил на собирание материала.
черная с белым кошечка действительно похожа на Басеньку!
Все многочисленные туристы думали, наверное, что я с приветом. Нашла, что фотографировать в Альгамбре - обычных кошек)))
Особенно эффектно я кралась по мокрой, скользкой и темной мостовой к кошечке на ночной площади Гранады. Все для Еремея!))))
Дорогой Еремей!
Поздравляют тебя с днем рождения in_es и Филип! Филип еще не появлялся на страницах ЖЖ, но вскоре я это упущение исправлю! Шаги Филипа слышны вот в этом произведении:
http://www.youtube.com/watch?v=PBKTPQJnfkg
И вообще, оно называется "серенада", так что вполне подходит для поздравления! Это тебе подарок от нас!
Его таинственность и мистичность связана с твоей, Еремей, деятельностью. Ведь ты также, как герой этой Серенады, внезапно исчезаешь, чтобы появиться позже в другом месте и при других обстоятельствах!
С днем рождения тебя и наилучший привет твоим кошкам!

О, Филип - это почти Филимон)
Еремей снова появится в ЖЖ ближе к вечеру, наверняка ему понравится серенада) Спасибо!

Edited at 2013-04-01 10:54 am (UTC)
ОТ СЕВИЛЬИ ДО ГРАНАДЫ: С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДОРОГОЙ ЕРЕМЕЙ!
Пользователь ekolovrat сослался на вашу запись в записи «ОТ СЕВИЛЬИ ДО ГРАНАДЫ: С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДОРОГОЙ ЕРЕМЕЙ! » в контексте: [...] Оригинал взят у в ОТ СЕВИЛЬИ ДО ГРАНАДЫ: С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДОРОГОЙ ЕРЕМЕЙ! [...]
Марина, с огромным удовольствием прогулялась с Вами по весенней Андалусии! Самое интересное, что города угадывались и без подписей. Удалось передать дух каждого!
Это высшая похвала! Действительно, вроде в каждом балкончики, дворики, магазинчики, а дух и образ у каждого города свой.
Марина!Трижды читаю, очень интересно.Но все равно до сих пор как следует не разобралась со всеми действующими лицами. Очень-очень много информации, а для меня материал ценнейший, так как в Испании не была. Хорошо Тане - она даже дух почувствовала. А непосвященому провинциалу это затруднительно.
Буду продолжать изучать твой большой,без всякого преувеличения,труд.
Спасибо!
Галя, спасибо за твое внимание. Этот пост - скромная реплика на фундаментальное творчество моих ЖЖ-подруг, которые пишут интернет-романы, одним из героев которых является рыжекудрый Еремей. Кстати, роман "Ученик архитектора Сантини" http://alise84.livejournal.com/243395.html
был бы тебе особенно интересен - с твоей любовью к Польше (часть действия происходит в Польше начыала 18 века), к архитектуре и истории.
Это увлекательное, успокоительное и познавательное чтение. Там как раз и можно встретиться с Еремеем, Марианом, мальчиком Прошкой и котом Филимоном.
Сейчас Анна как раз дописывает роман, и мы, ее постоянные читатели, уже немного грустим.
А насчет Испании - не скромничай, битте.
"Непосвященный провинциал", который полсвета объездил)))) Должен же быть резерв!