Япония

Дворцовый парк Шветцинген: цветущая сакура на фоне мечети

IMG_9984.jpg

Как известно, в марте в Японии начинает цвести сакура, и жители островов отправляются в своего рода эстетическое паломничество: навещают вишневые сады, наслаждаются их красотой, устраивают пикники под сенью бело-розовых ветвей. Ханами (от хана - цветок, ми - смотреть)– японская традиция любоваться цветущими деревьями - распространилась по всему миру, так же как и сакура. В Германии, особенно в южной части страны, японская вишня уже давно не редкость, но большой сад сакуры в городе Шветцингене уникален. Чтобы увидеть цветущие деревья, сюда съезжаются в апреле тысячи гостей.
На сайте дворцового комплекса ежедневно публикуются свежие сводки с фотографиями, так называемый "барометр цветения", который фиксирует все этапы - от появления первых бутонов до полного опадания лепестков: http://www.schloss-schwetzingen.de/besucherinformation/besuchserlebnis/bluehbarometer/



IMG_9834.jpg

IMG_9836.jpg
Сквозь еще по-зимнему голые ветви деревьев парка издалека видишь розовое сияние -
сад цветущей сакуры.


Шветцинген привлекает туристов круглый год: здесь находится один из прекраснейших дворцовых ансамблей Германии, летняя резиденция курфюрстов Пфальца. Барочный дворец начала 18 века, театр в стиле рококо, регулярный французский парк и романтический английский сад, фонтаны, скульптуры, гроты, озера, цветники, оранжерея и удивительные павильоны, которые воздвигались, чтобы продемонстрировать миру не только  богатство и вкус, но просвещенность и толерантность пфальцких курфюрстов. На огромной (72 гектара!) территории парка нашлось место для храмов Минервы и Аполлона, для римских купален, храма Ботаники, храма Меркурия и… мечети (ни одна из построек, разумеется, не использовалась как храм или мечеть).

IMG_9841.jpg


Именно рядом с мечетью, на месте бывшего огорода, и был разбит сад японской сакуры. Когда? Этого мне узнать не удалось, немецкие описания дворцового комплекса не уделяют внимания вишневому саду, который устроен без всяких затей, попросту, и вовсе не является, с точки зрения исследователей, чудом садового искусства: это просто регулярные посадки деревьев, как в обычном фруктовом саду. Но весной, в пору цветения… впрочем, к чему слова? Возможно ли описать цветение сакуры? Это под силу разве что самим японцам. Погуляем по парку, вспоминая хокку японских поэтов. Подробнее о традиции ханами можно прочитать в  мартовском выпуске прошлогоднего ЯПОНСКОГО КОТОКАЛЕНДАРЯ.


IMG_9853.jpg
Оставляем позади дворцовый парк и идем вдоль скромного ограждения сада.

IMG_9851.jpg
IMG_9845.jpg
IMG_9850.jpg

Как завидна их судьба!
К северу от суетного мира
Вишни зацвели в горах.
Мацуо Басё



IMG_9844.jpg
IMG_9861.jpg

Вешним днём,
Когда безмятежно лучится
Извечный свет,
Вишни в сердечной тревоге
Свои лепестки роняют.
Ки-но Томонори


IMG_9862.jpg
IMG_9883.jpg
Заворачиваем за угол. Канал и каштановые аллеи отделяют сад от городских улиц.

IMG_9876.jpg
Цветение каштанов и сакуры не совпадает. Когда появятся каштановые свечки, вишня уже отцветет...
А как было бы красиво!


IMG_9920.jpg
Серая цапля отвернулась от сакуры, ей важнее вода, тем не менее  она вносит в пейзаж японскую ноту.

IMG_9917.jpg
Огромные утки живут в водоемах парка  и на канале.

IMG_9882.jpg

Дятел стучит и стучит,
Ищет сухое дерево
Среди вишнёвых цветов.
Дзёсо



IMG_9886.jpg
А вот и мечеть, построенная в 1778-1785 годах. Стиль барокко в этом единственном в своем роде сооружении причудливо сочетается с восточными мотивами.

IMG_9889.jpg
IMG_9887.jpg
У мечети два минарета, она окружена садом в восточном стиле с фигурно вырезанными кустами-топиари.

IMG_9894.jpg
IMG_9893.jpg
Светло-розовая окраска мечети гармонирует с цветущими деревьями.

IMG_9899.jpg
IMG_9904.jpg
IMG_0051.jpg
IMG_9907.jpg
Сад мечети отделен от сада сакуры оградой.
Зеленые пирамидальные кусты прекрасно смотрятся на фоне  розовых цветущих вишен.



IMG_9902.jpg
IMG_9890.jpg
Заглянем в сад поверх ограды.

IMG_0022.jpg
IMG_9950.jpg

Вишни в весеннем цвету
Не на далёких вершинах гор,
Только в долинах у нас.
Такараи Кикаку


IMG_9943.jpg
Под вишневыми деревьями  - ковер желтых нарциссов.

IMG_9949.jpg
IMG_9958.jpg

Весна уходит,
Но в нерешимости медлят
Поздние вишни.
Ёсано Бусон


IMG_9925.jpg

Небо с землёю
Соединились в зыбком сплетении —
Наплывший с моря туман
Проник в цветущие кроны
Сакуры горной.
Ёсано Акико


IMG_9954.jpg
IMG_9930.jpg

Камнем бросьте в меня!
Ветку цветущей вишни
Я сейчас обломил.
Такараи Кикаку



IMG_9932.jpg
IMG_9935.jpg

Как хорошо,
Когда, на рассвете проснувшись,
Выглянешь в сад —
И увидишь вдруг, что бутоны
превратились в цветы на вишне.
Татибана Акэми


IMG_9936.jpg
IMG_9945.jpg
IMG_9947.jpg

Вешней вишни цветы!
Молю, поскорей заметите
все тропинки в горах,
чтобы в эти чертоги старость
никогда не нашла дороги…
Аривара Нарихира


IMG_9955.jpg
IMG_9956.jpg

В пору цветенья
Вишни сродни облакам —
Не потому ли
Стала просторней душа,
Словно весеннее небо…

Камо Мабути

IMG_9951.jpg
IMG_9962.jpg

Удивительно это —
Как ни в чем не бывало жить
Под цветущей вишней.
Кобаяси Исса


IMG_9966.jpg
IMG_9983.jpg
IMG_9981.jpg

От людских голосов
Пугливо вздрагивают по вечерам
Красавицы вишни.
Кобаяси Исса


IMG_9969.jpg
Возможно, садоводы смогут определить по толщине ствола возраст этих деревьев.

«Вишни, вишни цветут!» —
И об этих старых деревьях
Пели когда-то…
Кобаяси Исса


IMG_9975.jpg
IMG_9963.jpg
IMG_9987.jpg
IMG_9977.jpg
IMG_9979.jpg

Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни…
Даже тогда…
Кобаяси Исса


IMG_9997.jpg
Обойдя сад, снова движемся к мечети.

IMG_9991.jpg
IMG_0008.jpg
IMG_0004.jpg
IMG_0041.jpg

Один за другим
Опадают лепестки махровой сакуры,
Порхая на ветру.
Масаока Сики


IMG_0009.jpg
IMG_0005.jpg

Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.
Кобаяси Исса


IMG_0021.jpg
IMG_0030.jpg
IMG_0029.jpg
Одно из самых старых деревьев.

IMG_0038.jpg
IMG_0034.jpg

О, если б на свете
Вовек не бывало вас,
Цветущие вишни!
Наверно, тогда бы весною
Утешилось сердце моё.
Аривара Нарихира



IMG_0037.jpg

Лепестки ворожат —
Мельтешит и мерцает храм
Сквозь ветви сакуры.

Ёсано Бусон

IMG_0044.jpg
Покидаем  вишневый сад и  обходим мечеть. Лев строго следит, чтобы в сад не проникли собаки!  

IMG_0048.jpg
IMG_0081.jpg
IMG_0082.jpg
Магнолия  выбрала  необычно  темный, насыщенный  цвет  - наверное для того, чтобы лучше выделяться на фоне сакуры.

IMG_0080.jpg
Отсюда хорошо видна мечеть, но мы осмотрим ее подробнее в другой раз.

IMG_0079.jpg
IMG_0062.jpg
IMG_0070.jpg
IMG_0069.jpg
Прекрасен фасад мечети, обращенный к пруду.
Сад сакуры снова превратился в розовое облако, как в начале нашей прогулки.

IMG_0073.jpg

Posts from This Journal by “сады и парки” Tag

promo marinagra february 28, 2015 07:47 227
Buy for 20 tokens
"Главная линия этого опуса ясна мне насквозь!" - говорил кот Бегемот. Главная линия литературно-художественного котоальманаха "Коты через века" - образы котов в культуре разных стран и эпох. Вы узнаете о котах в фольклоре, живописи и графике, поэзии и прозе, мультипликации и…
Очень интересное место. Постараюсь попасть на цветение в следующем году )
). Следите за барометром цветения на сайте, иногда очень раннее цветение, я в прошлом году пропустила.
Дворцовый парк Шветцинген: цветущая сакура на фоне ме
Пользователь deligent сослался на вашу запись в своей записи «Дворцовый парк Шветцинген: цветущая сакура на фоне мечети » в контексте: [...] нал взят у в Дворцовый парк Шветцинген: цветущая сакура на фоне мечети [...]
Дворцовый парк Шветцинген: цветущая сакура на фоне ме
Пользователь deligent сослался на вашу запись в своей записи «Дворцовый парк Шветцинген: цветущая сакура на фоне мечети » в контексте: [...] нал взят у в Дворцовый парк Шветцинген: цветущая сакура на фоне мечети [...]
). Особенно глубоко воспринимается после нашей работы над японским календарем!
Очень красиво! Мне тоже нравится любоваться такой цветущей весной :)

Примерно таким садом выглядит сейчас Венгрия - и в городах, и в деревнях прямо вдоль дорог по очереди зацветают миндаль, абрикос, персик, вишни...Деревни вообще с марта по май воспринимаются как одно душистое облако! У меня прямо под окном цветут сейчас несколько слив с лилово-розовыми цветками и тёмно-бордовыми листьями

http://paprika-andlife.livejournal.com/
В Германии тоже все цветет: магнолии, сакура, слива, камелия, на очереди яблони, персики, черемуха, сирень и жасмин.
А вот и архитектор

Архитектор мечети - Николя де Пигаж. Но не буду торопить события. Полюбовался неземной красотой и с нетерпением жду следующего поста.
Re: А вот и архитектор
Какой мужчина! Вот не зря я люблю восемнадцатый век)))
Невероятно красиво и поэтично!
Понравился "термин" эестетическое паломничество))
). Это я придумала сама! Хотя не поручусь, что придумала первая, наверняка, кто нибудь еще додумался)

Edited at 2015-04-14 08:01 am (UTC)
Дворцовый парк Шветцинген: цветущая сакура на фоне ме
Пользователь natali_gold сослался на вашу запись в своей записи «Дворцовый парк Шветцинген: цветущая сакура на фоне мечети » в контексте: [...] есть, красота! Originally posted by at Дворцовый парк Шветцинген: цветущая сакура на фоне мечети [...]
эстетическое паломничество - из трудов философов)
Японский путешественник ХVIII века Кацурагавата, в своих воспоминаниях о посещении Петербурга упоминает и о весенней поездке царицы в Царское Село, трактуя ее, как эстетическое паломничество. Кацурагавата пишет, что императрица поехала в свою загородную резиденцию, «чтобы полюбоваться снегом» (Кацурагавата Хосю. Краткие вести о скитаниях в северных водах. — М., 1978. — С. 207). Ю. М. Лотман по поводу это-го замечания японского путешественника дает весьма любопытный комментарий: «Здесь — очень тонкое выражение японского восприятия природы. Житель Петербурга переживает снег как естественную, привычную красоту. И что особенно важно, зимой в России снег выпадает надолго, поэтому он влечет за собой представление о долгом, прочном и даже вечном. В Японии снеговой покров недолог и вызывает образы кратковременной, быстро исчезающей красоты. В японской образности снег хрупок и ассоциируется с чувством быстротечной земной красоты. Как же не полюбоваться ею перед ее исчезновением!» Таким образом Лотман обращает внимание на бесспорно присущую разным культурам специфику в восприятии одних и тех же явлений природы, имеющую в разных культурах разную семантику, но при этом, он не фиксирует свое внимание на обстоятельстве, характеризующем степень укорененности феномена эстетического паломничества в японской культуре: с точки зрения японца созерцание только что выпавшего и готового вот-вот растаять весеннего снега есть достаточно веская причина для того, чтобы императрица выехала в загородную резиденцию. Для японца любование снегом — это действительно серьезный повод отложить текущие дела и отправиться в путешествие: «Зимой принято любоваться свежевыпавшим снегом. Весной — цветением сливы, азалии, вишни. Осенью — багряной листвой горных кленов и полной луной» (Овчинников В. В. Сакура и дуб). Все это, конечно, вовсе не означает, что человек, не принадлежащий к японской культуре, лишен способности к восприятию мимолетной прелести тающего снега или непрочной красоты осыпающихся на ветру лепестков вишневого цвета, это означает лишь то, что явления природы, которые в русской или английской культуре воспринимаются как эстетически значимые в индивидуальном порядке, в японской культурной традиции институциализированы и оформлены в традицию их индивидуального коллективного созерцания.
Re: эстетическое паломничество - из трудов философов)
Ну вот!!!! Еремей, Вы как всегда расставляете точки над i. Замечательно глубокий текст!
Дворцовый парк Шветцинген: цветущая сакура на фоне ме
Пользователь kruchanna сослался на вашу запись в своей записи «Дворцовый парк Шветцинген: цветущая сакура на фоне мечети » в контексте: [...] нал взят у в Дворцовый парк Шветцинген: цветущая сакура на фоне мечети [...]
Очень красиво. В Москве пока голые ветки. Серенько.
Весна примерно на месяц раньше наступает на юге Германии, но севернее и восточнее природа гораздо больше напоминает русскую. Я как-то была в апреле в Дрездене, очень похоже на московскую весну,
Розовая сказка Востока - и задумчивый фасад над каналом - полон скрытого огня и желаний, как и облака сакуры - они так органично дополняют друг друга, скромность на первый взгляд, и страстная чувственность, если присмотреться... Вот такое же чувство было у меня в цветущем миндалевом саду - нереальной сказочной красоты...
И не удержусь, чтобы не повторить - так в точку, в мое восприятие!
Удивительно это —
Как ни в чем не бывало жить
Под цветущей вишней.
Кобаяси Исса
Воистину - УДИВИТЕЛЬНО!!!

Марина, спасибо!


Edited at 2015-04-14 02:50 pm (UTC)
Какие ты слова нашла хорошие - розовая сказка Востока! Ведь действительно когда смотришь на мечеть из-за ограды или сквозь цветущие ветки или через пруд кажется, что это восточный сказочный дворец! Там внутри очень красивые дворы и галереи, но это отдельная тема.
Миндаль цветущий я видела в марте в Испании, а в Израиле меня больше всего радует любимое еще по детским каникулам в Крыму Иудино дерево.
Неземная красота сада. И какие крупные и густые цветы.
Невозможно налюбоваться.
И какое наслаждение читать под цветущим деревом эти поэтические строки.
). сочетается с Вашим говорящим учебным пособием про цветы). вот бы провести урок английского в этом саду! но собакуса пришлось бы оставить снаружи(.